囈語
囈語，是狮語画廊带来的⼀一个双⼈人展览，展览由⾹香港的艺术家邓启耀和⼤大陆艺术家汤杰的绘画和装置作品组
成。他们的作品与环境、⾃自然和⽣生命哲理有关，通过各⾃自不同的艺术⽅方式阐释对世界的理解。
邓启耀1988 年⽣生于⾹香港，毕业于⾹香港浸会⼤大学视觉艺术院(荣誉)⽂文学⼠士，他喜欢以多媒介材料与写⽣生绘画错
置摆放， 结合画⾯面⾥里的⻛风景、地址、符号、⽂文字等，纪录⼀一代⼈人的城市和⽣生活变迁，⾯面对城市中的⽆无⼒力与束
缚，邓启耀更愿意去寻找⼤大⾃自然的痕迹，感受⾃自然的⾃自由⾃自在；
汤杰，1989 年⽣生于湖南岳阳，鲁迅美院雕塑专业在读研究⽣生，他的装置作品以⾃自然物为主要材料，探寻⼈人与
物、⼈人与社会、物与世界的关系。⽤用科技与中国哲学相结合，通过⼈人与作品之间的互动，趣味地带动观者的
联想，和东⽅方禅意的思考。
两位艺术家的创作和思路都具有各⾃自⽣生活环境的地域特征，繁华都市中的邓启耀追求着⼀一⽚片⾃自由⾃自在的净地；
游历于城市中的汤杰追忆着家乡的⾃自然环境，唤起对淳朴⾃自然状态的回归。艺术创作成为他们在梦幻和现实
中穿梭的⼯工具，时⽽而折射出现实的残酷在梦魇中醒来，时⽽而冥想出⼀一⽚片净⼟土⽽而喃喃⾃自语。本次展览希望带着
观众在艺术家的“囈語”中去感受⽩白天与⿊黑夜，梦境与现实，我与世界。
Soliloquy in Dream
Leo Gallery is proud to present a duo exhibition Soliloquy in Dream. This exhibition is going to
showcase paintings and installations by Hong Kong artist Frank Tang and Mainland Chinese artist
Tang Jie. Their works address on the issues of the environment, nature and the philosophy of life,
and their forms of art illustrate their own interpretations towards the world.
Frank Tang (b. 1988, Hong Kong) received Bachelor of Visual Arts (Hons) from Hong Kong Baptist
University. He likes to put mixed media materials together with paintings of sketches, combining
sceneries, addresses, codes and words etc. in the painting, to record the change of city and lives
of this generation. Facing the powerlessness and restrains in the city, Frank Tang is more willing to
find traces of nature and to feel the freedom of the nature.
Tang Jie (b. 1989, Yueyang, Hunan Province) is now a postgraduate student of sculpture major in
Luxun Academy of Fine Arts. His installation works adopt natural materials as the main components,
exploring relationships between man and objects, man and the society, and objects and the
world. Combining technology and Chinese philosophy, his works use interactions between man
and his works, presenting viewers the witty remark of the eastern philosophy of Zen.
Based on their living environments, their creation and ways of thinking have their own
characteristics. Frank Tang, living in a dynamic city, pursues a pure land of freedom; Tang Jie,
travelling between the cities, reminds him of the natural environment of his hometown. Art creation
has become their tool to travel between dream and reality. It reflects the reality from the bad
dreams and meditates on the pure land. In this exhibition we hope to invite viewers to feel day and
night, dream and reality, themselves and the world, in the “Soliloquy in Dream" of artists.