5月24日晚7点，一场代表着中德文化交流的艺术展览——悉·望—洞悉与展望，INSIGHT VS OUTLOOK，在西湖当代美术馆举行了开幕酒会。这是德国艺术家尤蒂丝•施图姆(Judith Sturm)和德籍华人艺术家吕一的油画作品展。

　　策展人ANKE KALETENBACH女士为这次开幕酒会揭开了帷幕，接着德国驻上海领事馆副领事HENNING HANSEN先生、此次展览艺术总监童雁汝南先生等人作了重要讲话。最后童雁汝南说，这次展览是德国领事馆和西湖当代美术馆合作的第一次展览，接下来我们还会有更多的艺术展览活动，也会选派一些中国艺术家的作品到德国去展览，从而进一步加深中德文化交流。

　　这次展览的两位艺术家，尤蒂丝•施图姆(Judith Sturm)和吕一，一位来到东方的德国艺术家，一位从东方走入日耳曼民族的中国艺术家;一个是女人的视角，一个是男人的视角，他们各自以相似的动机和主题表达着对我们的身体与生活的认知和看法。

　　中德两位画家都有各自高超的技艺——吕一是一种带有印象主义特点的照相现实主义，尤蒂丝•施图姆则是一种倾向于风格化的真实主义，两位在其艺术中都致力于相似的动机和接近的主题，即围绕着这些问题：我们对我们的身体(以及我们的生活)苛求些什么，我们如何对待对自身躯体的权利与其短暂性的事实这两者之间的反差。

　　展览命名为“Insight vs Outlook”，这可以翻译为“洞悉与展望”或者是“内视与外观”。两位艺术家一方面致力于探讨内心在何种程度上通过外在反映出来这一问题，另一方面则涉及对社会与社交现象的分析和转换。在交互、矛盾、对立、融合的双人展中，会引发更多的想象和思索，不失为一场丰盛的艺术盛宴。

　　近几年来，中国相继与法国、意大利、俄罗斯等欧洲国家通过各种艺术、设计、电影展览等形式进行了文化交流和沟通，目前正在启动中德文化交流计划。这次德意志联邦共和国驻上海总领事馆和西湖当代美术馆共同主办的《悉·望——洞悉与展望，INSIGHT VS OUTLOOK》也为中德文化的进一步交流拉开了序幕。

　　展览时间、地点:

　　2009年5月24日—6月7日(雁南艺术机构，杭州南山路182号)

　　2009年6月11日—6月19日(约翰拉贝厅，德意志联邦共和国驻上海总领事馆，上海永福路181号)

　　主办单位：德意志联邦共和国驻上海总领事馆

　　西湖当代美术馆

　　雁南艺术机构

　　策 展 人：ANKE KALETENBACH

　　艺术总监：童雁汝南

　　执 行：侯成虎 万小清

　　参 展 人：尤蒂丝•施图姆(Judith Sturm)和吕一(Yi Lü)