「心之所向」
艺术家郑琼娟亲切爽朗，宛如一道和煦的冬阳，温暖着人们，她虽已年逾80，但仍然孜孜不倦地从事着绘画创作，乐观而坚定地走在她的艺术路途中，每当有人欲细问她创作中的意涵，她总是腼腆地回答：「我不擅言，但画作能言」。郑琼娟的创作灵魂以自然山水、宇宙万象为寄托之物，而自由的意念藉由多变精彩的形象与色彩，道出她所追求的「心灵风景」。
Chung-Chuan Cheng is always engaged in her art career with a positive and firm mind. At 80 years old, she still diligently works on her paintings. She faces everything around her with a broad vision and focus on mind over matter. Chung-Chuan's inner self have been perfectly expressed and envisaged through the natural landscapes and the universe she has created and put on canvas through her own artistic interpretation, almost developing her own visual and emotional language which communicates the 'landscape of the mind'.
《妍媚 Voluptuousness》压克力 纸本 Acrylic on paper, 38x27cm (5F), 2017
在郑琼娟的作品中常见一种旋转式的气息，若仔细观看画上的笔触，便能了解她时常使用一种打转式的笔法，而我们称之为「涡纹」，这也是艺术家一个创造平衡的基本符号。郑琼娟赋予了「涡纹」无限生机，那是藤类植物对于生命繁衍的延伸，卷曲的枝叶攀爬缠绕于其他植物上，展现出活跃的生命力；同时它也如气一般地流动，撩动了宁静的线条，使其蔓延的气韵渗至观者心中，时快时慢地转动，各自掀起不同的情绪波澜，久久回荡不去，让人深刻体会到绵绵不绝的生命意涵。
Rotating style frequently occurs in the artworks of Chung-Chuan Cheng, if you watch the brushstrokes on the painting carefully, which we call it "whirl", symbolizes creating a balance condition. Chung-Chuan Cheng gave the "whirl" infinite vitality, that is the extension of life of rattan plants, showing the vitality of active; at the same time it is also flowing like gas, moving the quiet lines, further spreading into the hearts of the viewer.
《蒙Vapours》压克力 纸本 Acrylic on paper, 38x27cm (5F), 2017
郑琼娟深受思想家约瑟夫˙墨菲(Joseph Murphy, 1898-1981)的影响，认为绘画，最重要的即是思想，若内心空洞，色彩终将只是无意义的堆积而已，一如墨菲所说： 「心中的一幅画面胜过千言万语。潜意识会将你心中所想、并全心相信的画面实践出来。」唯有心灵富足，尚能在画笔所及之处，挥洒出自身的精神意象，「心之所向，身之所往」，便是她始终相信的信念。郑琼娟在经过丰富的生命历程后，不仅更加了解生命的价值和意义，也坚定地确信自身不忮不求的人生态度，随着一幅幅创作的撼动，观者能感受到浓烈的情感纠结在画面中，撞击出绚烂花火。
"Just follow your heart, and keep going forward," Chung-Chuan Cheng believes that the faith at heart will often lead people to the desired future. Deeply influenced by thinker Joseph Murphy (1898-1981), she believes when painting, thoughts are the most important; if the heart is empty, the colors are only meaningless strokes. As Murphy once said: "The picture in one's heart is worth a thousand words. As you sow in your subconscious mind, so shall you reap in your body and environment." Chung-Chuan Cheng values the meaning of life after experiencing ups and downs in her life. She shares her inspiration of life and tries to bring the positive energy to the public. Her artworks are profound and meaningful. Through the interaction with the paintings, viewers can absolutely feel her cares and enthusiasm and in her arts and dreams.
《峣峣Sheer》压克力 纸本 Acrylic on paper, 27x38cm (5F), 2017
2017.09.02 - 10.01
马文甲
李秀勤
庞明璇
未知
张大千
范学宜
佚名
