展览赏析 | 庄培鑫个展「如果在适当的条件下」
Artwork Description | Under Right Circumstances - Pei-xin Chuang

庄培鑫的录像文本，最初起源于一段BBC新闻网上关于考古学的文章，而后他透过「Google翻译」，以数十种语言层层转译，最终呈现的便是贯穿此件录像作品的文字。在翻译的过程中，不甚完美的翻译系统，时常无法辨识或是曲解文字内容，可想而知，在多次翻译的积累过后，遗留下的字句变得破碎而语意模糊，在这样「断裂的阅读感」下，庄培鑫以丰富的影像及配乐串联成一部看似真实的环境影片。

(BBC新闻文本的翻译过程)   

展场里的三段影片以大量、片段的动态影像串连，充满断裂感的语言在影像剪接、配乐和搭配旁白后，突然显得真切而顺畅，纵使内容仍然抽象难懂，但却不会马上引起观者对文字意义的质疑。庄培鑫利用日常的「科技使用经验」，延伸探讨当代大众的阅读习惯，试图以不具企图的「影像操作」来获取人们无法预测的回响。  

《第二章Chapter 2》 录像装置Video Installation 1’55”, 2017  

-----------------------------------------------------  

如果在适当的条件下 - 庄培鑫 个展 
Under Right Circumstances - Pei-xin Chuang

2017.11.11-12.24  

-----------------------------------------------------