展览名称：

双重视界——2014意大利中国新水墨邀请展

Titolo:

Doppia Visione - NEO INCHIOSTRO ARTE CINESE IN ITALIA

展览地点：

美第奇-里卡迪宫

Indirizzo:

Palazzo Medici Riccardi, Via Cavour, 1  Firenze

展览时间/MOSTRA：25 Giugno-4 Lugio.2014

开幕式：

美第奇-里卡迪宫 “Luca Giordano”金厅  

18:00  25 Giugno 2014

Inaugurazione:

Sala“Luca Giordano”

Ora 18:00 25 Giugno 2014

参展艺术家：

党震、曾健勇、刘琦、 潘汶汛、李戈晔、马骏

Artisti:

Dang Zhen， Zeng Jianyong，Liu Qi、

Pan Wenxun，Li Geye ， Ma Jun

策展人：朱小均，周文翰

Curatore: Zhu Xiaojun 、Zhou Wenhan

学术主持/Presenta：Giovanni Faccenda

主办：意大利华人艺术家协会

Organizzatore:Associazione Degli Artisti Cinesi In Italia

协办：美第奇-里卡迪宫

Co-organizzatore: Palazzo Medici Riccardi

支持：佛罗伦萨省政府，佛罗伦萨市政府

Patrocinio: Provincia di Firenze, Comune di Firenze

承办：

北京大道融元文化发展有限公司

北京跃海新宇文化投资管理有限公司

Sponsor：

The Fist Cause Creative(Beijing)Co.Ltd

Beijing YHXY Cultural Investment Co.Ltd

      中国新水墨绘画第一次在意大利呈现

      2014年6月25日至7月4日，佛罗伦萨著名的文化宫殿美第奇-里卡迪宫将迎来一场别开生面的中国绘画展览——双重视界：2014意大利中国新水墨邀请展，这是中国目前最受关注的“新水墨”风格在意大利的第一次全面呈现，应邀参展的六位艺术家党震、曾健勇、刘琦、 潘汶汛、李戈晔、马骏皆是中国当前受关注的青年艺术家，他们将展出近50件精心之作，并与意大利艺术界进行交流和对话。

      当代意大利人所知的中国当代艺术主要是张晓刚、方力钧、王广义、曾梵志、蔡国强等艺术家具有明确的中国符号和色彩冲击力的油画、装置作品，而此次“双重视界”展力图呈现与众不同的中国青年艺术家的作品。这六位年轻艺术家使用传统中国的水墨材料作画，但是具有当代的观念、视野和体验，他们接续传统文化，融合当代艺术，是融合发展的新兴艺术现象，他们的作品既有互相呼应之处，但是彼此的不同更为显著，每个人都是时代精神和个人创作交汇的独特存在。他们的作品探索东西文化、自我与社会、个人与群体的关系，同时具有向内、向外两重眼光审视艺术创造。

党震作品

      党震的人物画采用了超现实风格的叙事性、场景性画面，作品映射出时代变迁进程中社会的复杂心理，构成了令人思考的多重视觉景象。以《灰色寓言》为题的系列作品别开生面地呈现出当代都市生活里戏剧性的“情景重组”，放大的表情、姿势瞬间凝固，反映的是 亦“真”亦“幻”的景象，尤其是具有精神真实性的“青春期惊悸”，也在“幻”“真”之间流露出自我救赎的精神渴望，这在当代水墨创作中体现出思考与关切的深度。

曾健勇的作品    

      曾健勇的作品持续关注成长主题，他的绘画对于成长带来的伤痛、变化——由身体到精神、社会互动层面——给予系列呈现，这既有具有深刻的个人经验和心理背景，同时又和潜在的观者、现实的社会事件和绘画史有着微妙的关联，而他的人物上持续出现的伤痕是一种割伤和淤肿效果兼有的伤，这是成人世界价值于儿童的一种伤害印记，或者说，这是“权力力学”施加的符咒。而他近期的风景绘画则让主体以半隐退的方式坠入迷失之境。

刘琦作品

      刘琦在绘画中寻找传统与现代的契合点，他从中国南北朝时期“曹家样”引进印度佛教造像中薄衣贴体、褶纹稠密的“键陀螺样式”风格往前追溯到希腊末期和波斯的艺术养料，回归到古埃及墓壁画与浮雕之中的造型元素，并融会贯通为自己的面貌，他在画面中采取曲线的单色和整体块面的处理，“留白”的衣褶纹路，对象扁平的透视关系，再加上地道的中国画颜料都让人联想到传统艺术的影响，但是他也追求绘画偏向凝重、纯粹、刺激的瞬间感受力，塑造出出兼有童稚和荒诞的动人形象。

              潘汶汛作品

      潘汶汛传承中国佛教艺术和仕女画的精华，古淡、清新、旷真。这是观众们在参观潘汶汛的绘画后所留下的第一感受，她的绘画并不以鲜艳的色彩取胜，画面中素雅古淡的女子，给人一种清新可人，超逸绝尘的气质。她自述“我的作品是在思考当下社会的生活方式，正如当下慢慢拾起传统文化中的茶道、香道一样，我希望能够通过我的作品，唤起人们对传统生活方式的回归，重新回归休闲、散逸、舒适的生活态度”。画家这样阐述自己的艺术观点和生活态度。

李戈晔

      李戈晔的绘画总与水有关，而且似乎从来都不曾属于过那种风尚美学的范畴。她的绘画总是带有一种深邃的人生玄思在里面，技术的炫耀反而被置于一个相对次要的地位，以使绘画免遭平庸的戕害。李戈晔常将人生比作一条川流不息的大河，而她则不停地将人生的各种滋味沉浸糅合在这流水当中。因而，在她的画面中，我们所能看到的，都是满眼的河水以及漂浮于水面的众生。从这个角度来说，李戈晔对风尚的偏离，其实也从一个相反的道路，阐释了当代人的生存状态与观念演变。

                  马骏作品

     马骏作品多以描绘“贤士”，“高士”，“罗汉”等修行者归隐山水间的一种闲云野鹤的状态。所绘人物眉眼细长、神情坦然、时而长袍着身、时而坦胸露膀，着屐而行，状态悠然自得，留恋与山水花鸟之间。由于马骏痴迷北朝的艺术作品和顾恺之的高古游丝描，画面也带有一种闲散舒适的古意。近年年马骏的作品属于风格变化相对较大的时期，笔墨由繁复走向简约纯粹，画面语言较早几年作品行对更加凝练概括。马骏将现实情怀藏匿于传统造型之间，在当代艺术家中别具一格。谢谢您对“意大利华人艺术家协会”的关注和支持，扫瞄上方协会微信官方二维码。

请继续关注我们的官方微信平台:"AACI"

“意大利华人艺术家协会”

Associazione Degli Artisti Cinesi In Italia 简称AACI.是一个以促进中意文化交流为宗旨的非盈利性机构，其总部坐落于意大利的历史文化古城佛罗伦萨。 
协会主要致力于文化艺术方面的策划、宣传、推广活动、其内容包括：    
1)在意大利及欧洲地区推广介绍华人艺术，促进华人艺术家之间以及与其它族裔艺术家,爱好艺术人士的联谊.  
2在中国推广意大利及欧洲地区本土艺术家，促进意大利及欧洲地区本土艺术家与中国艺术家及艺术机构的交流与合作。

3)致力于中意及欧洲地区各大博物馆、画廊以及其它艺术相关机构之间的展览交流，为中国与意大利及欧洲各国之间有艺术方面合作意向的组织提供交流平台
4)在中国与意大利及欧洲各国之间组织艺术展览，竞赛,会议,讲座,出版,研究等各种活动, 在中意艺术学术理论界举办各种形式的研讨会。
5)鼓励和开展文化交流,并与其它团体,机构或人士合作开拓本地,国内和国际之间的艺术活动。

意大利华人艺术家协会欢迎中国，意大利及欧洲各国文化艺术机构与我们建立长期友好的合作关系。

联系方式：

总部地址：21，Piazza indipendenza,Firenze,Italia （意大利佛罗伦萨独立广场21号） 邮编：50129

固定电话： 055 468 4478

联系电话： 0039 3801795641    

          0039 3894314026
电子邮箱：aacifirenze@hotmail.com