天趣多年来以弘扬中华文化的传承为使命，推動中国香港藝術的发展、促进国际艺术学术的交流為己任。本次带来香港著名藝術家王守清、許恩琦、林天行最新的水墨作品，這些作品代表了香港在水墨領域探索的新成果，王守清的作品裡具有西方藝術色彩的張力又有東方文化的包容萬象，這是他對生活、對大自然的獨特理解與繪畫語言的獨特體悟。許恩琦畫面「似水、似雲、似霧」的給人一種美與沉思的聯想，及一種矇矓而又清新的境界。在此次展覽的山水作品中，許恩琦依然踐行他以往清新、淡雅的風格，與林天行水墨重彩寫實的風格相映成趣。三位藝術家的作品都通過汲取了中國傳統繪畫的造詣和人文精神以沉澱他們的繪畫思考，同時借鑒西洋繪畫的表現方法以豐富他們的繪畫語言，在二者邊緣與交匯處探索、嘗試、融合，重塑中西之長，形成他們獨特而鮮明的個人畫風。

Art of Nature aims at carrying forward Chinese culture and promotes Hong Kong’s art and culture. Hong Kong famous artists Wong Sau Ching, Hui Yan Ki, Lam Tianxing will showcase their recent ink paintings at the Shanghai Art Fair 2016. These artworks represent the new achievements in the ink art field. Wong’s new works consist of the western color tension and the inclusive oriental culture, which generates from his unique understanding of the nature and the painting language. Hui’s representational style is often described as “fluid, foggy and misty”, which allows room for romantic and spontaneous imagination for audience. Through the landscape collection in this exhibition, his particular style approach harmonizes with Lam’s, adding to the exhibition a serene touch in his tranquil stillness. All three artists have exhibited traditional Chinese painting elements with the integration of western painting methods to enhance and enrich their visual language. This is an exploration, experiment, fusion, of the two sides of arts, thus inevitably, each of them has create their own unique style.

香港天趣國際藝術中心作为海内外艺术学术的交流机构，此次展覽盛邀國內藝術中坚力量知名艺术家彭斯、陈文令、徐晨陽、趙胥、吳健、何華、鈔子偉 、鈔子藝，青年艺术家施鵬程、余福星以及韩国著名的学者型艺术家金惠京和十分具有潛力的香港青年藝術家許開嬌。這些藝術家創作材料質雖不同，但是我們從中國美學的範疇看到雄渾與散淡，溫潤與蕭瑟，也能看到西方美學中的形式與色彩。他們的語言獨特而新穎，從跨文化美學的角度來看，這正是藝術家所追求的獨特趣味的體現，而且這種趣味與中國傳統美學有著淵源關係。

這次的參展藝術家陣容充分展現天趣藝術在中国、香港和国际间的藝術感召力，以及全面的藝術家資 源整合力及艺术力量凝聚力，期许激发艺术市场的潜在力！

Art of Nature International as a platform for artists from local and overseas. We have invited well-known domestic artists, Xu Chenyang, Zhao Xu, Wu Jian, He Hua, Chao Brothers (Chao ziyì and Chao ziwei), young artist Shi Pengcheng, Yu Fuxing, Korean famous scholar artist Kim Hyegyung and a young and potential Hong Kong artist Hui Hoi Kiu. Although a variety of media had used by each of the artist, we can see the dynamic and scatter from scope of Chinese esthetic, along with the color and formality in western esthetic. By looking from the cross-cultural aesthetic point of view, their language is unique and innovative. This is exactly what the artists are pursuing. And such aesthetic is deeply tied with traditional Chinese culture. 

天趣多年来宣導“艺术与品牌同行，艺术与生活共融，藝術- 讓生活更美好”的理念，致力打造“品牌中的品牌”！為公眾展現最為精彩的藝術世界。本次得到多方的支持参与到第二十届上海艺博会这一盛事。天趣藝術有著專業的團隊，始终如一推动中国香港的藝術發展，及中外学术的交流，希望通過更多專業的展覽，进一步展現香港藝術力量，弘揚中国文化，推动中国香港艺术！在此再次感謝展覽受邀的藝術家、专家學者及BUD基金對天趣國際藝術多年艺术推动工作的肯定与厚爱，天趣将不负众望，百尺竿头更进一步！

The lineup of artists in such exhibition has revealed Art of Nature ability to gather fine artists from Hong Kong and Mainland China as well as a comprehensive integration of art resources. All to excite the potential of art market. We’ve always believed that “art makes a better life.” To present to the public the beauty of art. Art of Nature International is proud to be supported by the Hong Kong BUD fund again as they cognize our effort and adheres to “art accords with branding,” and “art makes a better life.” We, as a professional team, insist to promote Hong Kong arts development and art exchange. In hope of demonstrating the potential of Hong Kong arts through more exhibitions and events, thus foster Chinese culture. I wish to thank once again to all the participated artists, scholars, and BUD fund for their love and support.