天趣資訊丨《菩提树下的格格》隆重开幕

2018-08-24 14:30:44

“一花一世界，一葉一菩提。”《菩提樹下的格格》在天趣當代藝術館於8月3日隆重開幕，在愛新覺羅後裔筆下，擁有悠久歷史的宮廷畫重新煥發生機，與香港觀眾正式見面了。

“To explore the world through a flower, each leave means different bohdi.” The Imperial Princess Under the Bodhi Tree grand opened at Art of Nature Contemporary Gallery on August 3rd , showing the old-line court painting with extended vitality by Aisin Gioro Family descendants to the public.

此次展覽的兩位藝術家，清代道光皇帝第五代及第六代後裔愛新覺羅‧文嘉及愛新覺羅‧恒錦親臨開幕活動現場，帶領來自兩岸三地的觀眾揭開宮廷畫的神秘面紗。恒錦在現場親自演示書寫經文，更展示了與母親文嘉合作的《百駿圖》，畫卷洋洋灑灑、氣勢磅礴，塑造了形態各異的駿馬形象，畫面立體生動，令人歎服。展廳內11米長的菩提葉金剛經長卷無不顯示出藝術家扎實的書畫功底和別出心裁的匠藝，同時也具有強烈的個人風格，引起現場觀眾的熱烈反響。此次展出的作品既沿襲了中國傳統皇家宮廷畫派的工整精細的風格，又融入生活化氣息，這種獨特的藝術風格透過皇族血脈得以延續傳承，讓觀眾得以領略其寶貴的藝術價值。

The two artists of this exhibition, Aisin Gioro‧Manka and her daughter Aisin Gioro‧Hangkam, also the fifth and sixth generation of descendants of Daoguang Emperor in Qing Dynasty appeared in the opening reception, unveiled the mystery of court painting to audience from Hong Kong, Taiwan and Mainland China. Hangkam demonstrated scripture onsite. And surprised to the audience by displaying the One Hundred Horses painting, painting of one hundred different eloquent and vivid horses, with is in consort with her mother Manka. The 11 meters-long Diamond Sutra displayed in the center of the exhibition space showcased Hangkam’s sophisticated calligraphy skill, stirred enthusiastic responses among the audience. The meticulous court painting merge with the state of life, it continues its heritage through the descendants of royal family and audience begin to sense its own artistic value.

兩代藝術家對藝術創作的執著和嚴謹均融入作品的一筆一畫中，這種使命感與香港天趣一直以來的信念不謀而合，我們感動於藝術的傳承，並致力於藝術的推廣，更希望借此次展覽為大眾帶來美的享受和文化的洗禮。

Artworks by mother and daughter persistent pursuit and rigorous attitudes united with fine brushwork and freehand style. We are moved by their inheritance of arts, dedication in promoting arts, and we hope to bring the beauty of court painting and cultural feast to the audience.

展覽時間即日至8月31日，免費入場參觀。

The exhibition continues to August 31st, come and experience the heritage of Chinese Imperial art!