“ 蜜，2004”——荷译油画展”开幕酒会将于2004年10月22日晚举行。 　　荷译一直就不是这个时代风口浪尖上的人物，虽说他早就在成都架上绘画圈中出入，并多次参加各种展览。但近几年，他更多地是在城西一座安静的住宅中安静地画画。虽说现在架上绘画的本质，绘画的意义都在一个大的背景下改变太多。但对荷译来说，一切都并未真正改变、或者说这种改变似乎对他并不重要。重要的只是绘画的过程。有很多画家是在绘画的过程中寻找乐趣，他们对作品完成之后的结果倒并不太在意，或者说，由于性格原因，既便在意，他们也不知从何着手，而是采取一个随意的态度。 　　荷译的作品一直在悄然地变化着，这种变化与艺术圈大的动向无关，主要来自艺术家自己内心的变化。从最早的人体系列、到后期的气球系列、再到最近这批手指系列。他作品的题材不拘变化，但全部作品都首先从视觉出发。荷译认为绘画作品应该悦目于观者，其次才是作品的那些阐释性的东西。所以，他一直称自己是一个唯美主义的画家。在这样一个时代声称自己唯美的艺术家，需要有比别人更多的超然和痴迷。从形式上讲，荷译更多地使用一种简约的方法处理画面，在同一个色调上，反复强调某种物体（气球或芭蕉、人体或身体局部）的质感。他不想在作品中导入更多的指向性，而是尽量提供一种不确定的因素，只在某些时候，他在画面上飘浮一些轻盈的东西（如作品《节》中的细丝，又如新作中的小花。），借以代替那些画面中潜伏的因素：有时是一些色情的暗示，有时是一些情绪的波动。在这次展出的最新的作品《蜜》系列中，粉红色的、密密麻麻的小花蕾，缠绕和散布在粉红色的妖媚的手指上，因其密集和妖媚，因其肉感和细碎。取名为《蜜》，并不让人感到这个词的甜美；而总体上的粉色，不但未让人感受到那种荷译作品中一贯透露的唯美和浪漫气质，反而加强了观者的不安和紧张感。一字排开的几张画中，粉色和艳丽的色彩，妖娆和妩媚的指尖，隐喻和象征着感官诱惑。这是我在他此次作品中看到的一个变化。 　　2004年5月，一个月明星稀的夜晚，荷译在成都太阳台酒吧的墙上，挂出了他最新的几幅画。酒吧作为一个较随意的展厅，人们进去参观，出来喝酒。这样一种自由的开放的参观方式，实际上更契合当代艺术所涉及到的最重要的一个核心问题，这就是：艺术应该与公众更紧密、更互动，应该拉近与公众与社会的距离，而不是疏远。在金秋十月的最后一个星期，荷译的《蜜》系列也将在上海的顶层画廊展出，与荷译作品中表现一致的是从上海顶层看出去的新十里洋场，一片霓虹中流淌着的蜜一样的欲望、蜜一样的奢侈和蜜一样的心境：消费时代的美丽瞬间就这样与荷译的作品不期而遇、一拍即合。 　　策展，评论：翟永明 　　开幕时间：10月22日晚 7：30 　　展览时间：2004年10月22日至11月2日15：00-23：00 　　地点：顶层画廊，南京东路479号先施大厦12层