2012年法国艺术大师阿兰•榭驽作品世界巡回展——中国站•上海 
开幕酒会：2012年9月28日（周五）16:00——18:00 
展览时间：2012年9月28日至10月7日 
展览地点：上海香江画廊，徐汇区高安路30号（衡山路口）

前 言Foreword 
“从1999年起，在法国艺术界至高领域“BENEZIT”艺术字典以及“DELARGE当代法国艺术”字典里，我们已认识了ALAIN GENEAU阿兰榭驽先生。 
协调柔美的色彩，拥有全面的油画技巧，倾情于妩媚和迷人气息，成就了他的艺术作品，GENEAU（榭驽）带回到了的美丽之地：最初的自然 !” 
埃乌纽艾尔大卫（ Emmanuel David） 巴黎 
Artist recognized for the high quality of his painting, Alain Géneau is listed in the “ BENEZIT” since 1999 and in the “ Dictionary of modern and contemporary visual arts” ( DELARGE edit.GRUND) 
“Harmonizing the forms and the colors, controlling all the techniques, playing with the enchanting of silent lives, Géneau returns the beauty to his place: the first!” 
Emmanuel David 
Emmanuel DAVID Gallery _PARIS 
法国二十世纪七八十年代巴黎著名的艺术经纪人大卫先生对榭驽先生（GENEAU）作品的赏鉴和推广并在后期作出的评介，无疑把我们带进世界艺术领域的殿堂BENEZIT（贝内茨特），也足以让人们认识榭驽GENEAU 先生奠定了艺术大师的至高无上的地位。 
The appreciation, promotion, and review of a Parisian art broker David, who is famous in seventies and eighties of twentieth century France, on GENEAU works, that brings us into the world art palace BENEZIT, which is also enough to let people know the high quality of the art master GENEAU. 
从两本艺术大典中的GENEAU版页说起：Start from GENEAU in two art references: 
一. 无与伦比的艺术家字典BENEZIT （贝内茨特） 
Unrivalled art reference BENEZIT 
自1911年以来，Benezit艺术家辞典已被艺术史学家，经销商，收藏家，以及学生，作为一种不可或缺、无与伦比的参考资料。Benezit为业余和专业人员提供古往今来世界各国在艺术学术上的重要事实信息，是一本汇集法国和世界各国的油画家; 雕塑家; 素描画家以及版画雕刻家等的 功能性专用艺术家字典。 
Since 1911, the Benezit has been the unrivalled, indispensable work of reference for art historians, dealers, collectors and students. Benezit provides both the amateur and the professional with important factual information about almost any painter, sculptor, engraver or draughtsman of all countries and schools, from Antiquity to the present day. 
作为重要的工作工具书，不仅给出了艺术家的生平资料，也给出了艺术家的作品参考。这样它作用于参考书、博物馆收藏、图形参考（比如艺术家签名、印章、发行邮票）、艺术拍卖等。 
This essential working tool gives not only biographical data, but also a general presentation of an artist's work, as well as a selection of bibliographical references, museum listings, graphics (including artist signatures, monograms and stamps of sale) and auction records. 
Benezit艺术家辞典作为目前最大的版本已超过了17万条目共14卷组成并超过2万页。早为人知的艺术大师莱昂内多达芬奇（LEONARDO DAVINCI），毕加索（PICASSO）毫无疑问已被列入史册。 
The Benezit is the largest edition ever-over 170,000 entries, comprising over 20,000 pages in 14 volumes. Well known artists LEONARDO DAVINCI, PICASSO have been listed in the Benezit. 
牛津大学出版社于2010年7月从格伦德编辑部（Editions Grund）收购了Benezit艺术字典。要获得更多有关Benezit艺术字典的历史信息，请访问网址http://www.benezit.com/history-en.html 
Oxford University Press acquired the Benezit from Editions Grund in July 2010. For more information on the history of the Benezit, please visit http://www.benezit.com/hlstory-en.html 

GENEAU 被载入了史册： “BENEZIT” 字典1999年版 
GENEAU is listed in "BENEZIT" 1999 edition 
（1999年版由法国GRUND出版 社发行，从2010年起由牛津大学出版社统一发行英法文两版） 
(1999 edition was published by Editions Grund, since 2010 Oxford University Press controlled solely issued both in English and French version.) 

(1999 edition was published by Editions Grund, since 2010 Oxford University Press controlled solely issued both in English and French version.) 
此卷为第6卷（从1911年至今共14卷）以艺术家的姓为排行，本卷是G—H. 
This is the 6th volume (total is 14 volumes from 1911 to the present day) with artists' family name for ranking, this volume is G-H. 

（见原版the original） 
阿兰榭驽（ GENEAU ALAIN） 
生于1935年 法国河鸟维拉镇巴地格勒省（近罗曼蒂） 
专长以超写实手法画静物, 花及裸体为主题的油画. 
他毕业于巴黎艺术装饰学校, 以后成为一名专业的油画家. 他多次参与由欧洲重要国家, 以及美国日本等国举办的大型艺术展, 特别是经常参与巴黎的艺术展如：巴黎秋季艺术沙龙, 法国国家组织“BEAUX-ARTS”主办的展览等. 同样他从1983年起以每年3到4次的节奏在法国各地以及比利时和瑞士等国举办个人画展. 
尤为重要的是他曾成功地与美国威廉芬蒂画廊的合作：1996年于纽约（NEW YORK）; 1994,1995年于芝加哥( CHICAGO) ; 1994,1996年于棕榈海滩( PALM BEACH ). 
注：这段文字是字典中的内容翻译 
二． 同样2001年GENEAU再次被世界当代艺术流派的认可 
并载入DELARGE 当代艺术家字典2001 版 （自1905年至今）

In 2001 GENEAU has been recognized again by the world art schools, and he is listed in the Dictionary of modern and contemporary visual arts "DELARGE" edit.2001 (from 1905 to the present day) 

（见原版the original） 
GENEAU，ALAIN （阿兰榭驽） 
生于1935法国巴地格勒省，专业于艺术装饰。 
善长画花，静物以及半裸体人物像等。榭驽以他不按常规的写实手法，抹去了画面上的瑕疵和不完美性以达到他特殊的超完美写实主义的艺术创新境界。然而也保持了他原有的从简风格并运用其特殊的工笔而使作品达到其本身的辉煌之度。 
注：这段文字是字典中的内容翻译 
简 历Resume 
GENEAU榭驽先生 (www.geneau.com) 生于1935年法国罗曼谛，对艺术有着浓郁天赋的他，从幼年10岁起就利用假期从学于他的叔叔----一位“法国巴比耸艺术学校”的老教授一起巡访大自然学习画田野画。
GENEAU was born in 1935 in France Normandie. He has a rich talent for art, from an early age, the age of 10, by using school holidays he started to study field painting from his uncle - an old professor of French BARBIZON art school, in tours of the Nature. 
榭驽GENEAU 先生18岁结束他的高中学业后，随即考入了巴黎艺术学院进行深造绘画专业。在学习过程和结束学业后的最初几年主要从事于法国杂志的绘画设计和编辑工作。出于对油画艺术的热爱，最终他弃业走向了独自创立GENEAU榭驽油画工作室的艺术生涯之路。 
18-year-old GENEAU ended his high school, then he was admitted to the Paris Art school for the further study of professional painting. In the learning process and first few years after his graduation GENEAU mainly engaged in design and editing work of French magazines. 
从1972年至今，通过法国大牌艺术经纪人大卫先生（EMMANUEL DAVID）以及美国艺术经纪人威廉先生（WALLY FINDLAY）等其他一些著名的画廊和艺术组织中心的安排，GENEAU榭驽先生已成功地具办了数百次以上的个人画展从此渐渐地声望于法国，美国和日本等世界各地： 
From 1972 to the present day, by arrangements of a famed French art broker David, an American art broker Wally Findlay, and other famous art galleries and organizations, GENEAU has succeed in doing several hundred times of personal art shows, from then gradually he gets more and more reputation in France, U.S.A., Japan and other countries. 
成功地合作关系有Successively belonging to the galleries group of painters: 
‘EMMANUEL DAVID’画廊, Paris巴黎MATIGNON 大道. 
‘VENDOME ’ 画廊,Paris 巴黎 RUE DE LA PAIX. 
‘D’ART DE LA PLACE BEAUVAU’画廊,Paris 巴黎. 
‘AKKA VALMAY’画廊, Paris巴黎RUE DE SEINE. 
‘WALLY FINDLAY ’ 画廊，美国纽约NEW YORK；芝加哥CHICAGO；棕榈海滩PALM BEACH. 
‘CAPLAIN – MATIGNON’画廊, Paris巴黎MATIGNON 大道. 
‘GOT-ROCHA-CASTIGLIONE’画廊, Paris巴黎, 巴比耸(BARBIZON), 圣.保罗-万斯(SAINT PAUL DE VENCE). 
‘NETTIS’画廊，法国勒图格海滩LE TOUQUET 
‘PHILLIPS ’画廊，美国棕榈海滩PALM BEACH 
“Galerie de Cannes”, Cannes(法国戛纳) 
Galerie “Galaxie des Arts”,Barbizon（法国巴比耸） 
“Galerie Graal”,Agen, Toulouse et Moissac（法国图勒斯） 
“Galerie Obéniche”, Honfleur（法国红富乐） 
世界各国收藏者来自Collectors : 
法国，美国，日本， 德国，瑞士，比利时，英国，爱尔兰，俄罗斯，迪拜，南非洲，科威特， 萨特阿拉伯，巴基斯坦 ，新加坡，马来西亚，台湾香港等等。 
French, American, Japanese, German, Swiss, Belgian, English, Irish, Russian, Dubai, Taiwanese, Malaysians, Singaporeans, South-African, Koweit, Arabie Saoudite, Pakistan, etc… 

作 品 Arts 
榭驽（GENEAU）创作风格是世界上唯一的-----在现代画设计的同时运用了欧洲文艺复兴时期的手笔加上其另有的独特工艺。真如当代艺术字典DELARGE 上的描述：榭驽GENEAU以他不按常规的写实手法，抹去了画面上的瑕疵和不完美性以达到他特殊的超完美写实主义的艺术创意境界。然而保持了他原有的从简风格并运用其特殊的工笔而使作品达到其本身的辉煌之度！从此使其作品的成功成为必然性！
Geneau's painting is unique in the world -- modern art design with the Renaissance style in Europe, and his special technology. As the description in "DELARGE”: He doesn't follow the conventional realist style, he erases blemishes and imperfections in painting to achieve his artistic innovation of perfect realism. However, also maintaining his original simple style and his special fine art make his work to achieve its brilliance! So that his works success to become the inevitability! 
引用上面的原文 
他是一位来之法国的艺术大师，可以更确切的说他是一位世界级艺术大师！ 
He is an artist from France, more precisely, that he is a world class artist! 
GENEAU榭驽的作品受到了世界各国数百次的媒体宣传和赞赏，尤为重要的是法国费加罗杂志曾数次报道。作品的收藏对象大多数是政治家企业家，经济家及艺术馆和艺术家等上层领域。 
GENEAU's work got several hundred times of media publicity and appreciation, particular important is that French Le Figaro magazine has reported his arts several times. Most collectors of GENEAU's arts are politicians, entrepreneurs, economists, artists, art galleries and other upper classes.

（详细见图片集册 more details are in the picture volume） 
值得一提的是，也许出于榭驽GENEAU先生自然有着的亚洲情结，也许是一种巧合，人们不难发现在他的作品里具有相当的份量画得是中国的国花-----牡丹！从1990年起他修改了一些创作方法，视牡丹为GENEAU的主题作品，从此成就了法国唯一画牡丹花的画家，他的牡丹作品由此被世界各国爱好者们收藏。2008年法国巴比耸一家画廊里，来了一位台湾老人，当他看到GENEAU画以后，当场把仅有的二十多幅画全部收藏了。这一举动激起了GENEAU榭驽先生对中国的满腔热情，并为自己作品中的牡丹花早已被中国人民视为国花而感到骄傲！从此，GENEAU榭驽先生有意把他的作品带给中国的爱好者。 
To speak of GENEAU's Asian complex, maybe it's a coincidence, not difficult to find in his work, there is a considerable amount of painting is the national flower of China - Peony! Since 1990, he has modified some of his art methods, the Peony became the theme of GENEAU's arts. Since then he became the only French peony painter. Thus his peony work are collected by world fans. In 2008, an elder from Taiwan came in a French Barbizon gallery, when he saw GENEAU's arts, on the spot he collected all the only over 20 paintings. This aroused the full-heart of GENEAU to China, he is proud of the peony in his arts which has been regarded as the national flower in China for a long time. Since then, GENEAU intends to bring his work to Chinese fans. 
2011年GENEAU榭驽先生怀着满腔热情参与了上海春秋二次大型艺博会，并与中国国画家汤兆基先生（汤牡丹）合作一幅“凝情”已被陈列在“汤兆基艺术馆”见图： 
In 2011 GENEAU enthusiastically participated in two big Shanghai art fairs in spring and autumn, and had a cooperation with a traditional Chinese painter Tang Zhaoji (Tang's peony) to print a "tinted feeling" which is exhibited in the art gallery of Tang Zhaoji, as the picture: