【主持人】各位领导嘉宾、各位媒体朋友！下午好！欢迎大家前来参加“2007北京798创意文化节——暨718大院走过50年”新闻发布会。文化创意产业在北京乃至全国正在蓬勃发展中，自去年下半年起北京市委、市政府开始采取实质措施全面推动文化创意产业，并出台了相关政策法规给予该产业以一定的优惠扶持。 　　首都各界，包括设计界、传媒界、学术界等各界有识之士也纷纷相应，鉴于文化创意产业的良好发展态势，北京798艺术区建设管理办公室联合北京创新研究院创意产业研究所主办了本次创意文化节。希望我们通过这次新闻发布会，为诸位打开整个精彩纷呈的创意文化节的大门，引领诸位进入798大院漫长丰富的半个世纪的发展历程。 　　在本次发布会上，各位将了解到本次创意文化节的主题及内容，此外各主办方和分策展人将会对各位媒体提出的问题给予解答，整个发布会全程为一个半小时。 　　那么现在请允许我介绍以下到场的嘉宾：来自798艺术区建设管理办公室的主任陈勇利先生；来自北京创新研究院创意产业研究所的所长王鸿冀先生；歌德学院（中国区）院长阿克曼先生；《楼市》传媒总裁蔡鸿岩(蔡鸿岩博客,蔡鸿岩新闻,蔡鸿岩说吧)先生；《楼市》传媒执行顾问易介中先生；北京丽风广告有限公司总经理马嘉女士 。感谢各位嘉宾的到来，感谢各位媒体朋友对本次创意文化节的关注与参与。 　　【主持人】下面首先我们请798艺术区建设管理办公室的主任陈勇利为我们致辞！ 　　【陈勇利】各位来宾、各位新闻界的朋友还有来自我们德国的各位媒体大家下午好！我在这里代表“2007北京798创意文化节——暨718大院走过50年”活动组、组委会对大家今天下午出席我们的新闻发布会表示由衷的感谢！那么在我们今天开新闻发布会的时候，798工厂现在正在紧张的施工和改造，所有的改造都是在保护原有建筑的情况下进行改造完成的。那么今年“2007北京798创意文化节——暨718大院走过50年”的活动大部分都集中到798的附近和沿途附近。这个是由798建设管理办公室联合北京文化创意研究所联合主办，由我们的歌德学院中国和楼市传媒，还有丽风品牌、还有尤伦斯等等共同来协办。在这次活动的策划和组织过程当中，得到了七星集团、深圳德邦、楼市传媒、丽风传媒还有北京奥博朗创意空间设计创意股份有限公司共同的帮助。 　　我下面简单介绍一下本次创意文化节和走过50年的活动内容。开幕式是定在9月28号的下午，还有两名当年建718大院的两名德国工程师参加，共同见证我们798艺术区走过50年的历程。还有德国柏林的“Link Together”乐队将在开幕式现场奉上精彩的爵士表演，9月28号到10月15号由楼市传媒策划的“关于时间和空间的记忆”大型创意展将在798广场4号地举办，展览汇聚了经典的建筑奉献给大家。9月28号到10月10日号，爱国者旋转的硬币——798国际工业设计展在798艺术区706大厂房内举办。10月12日到18月18号以“走过50年”为主题的图片，摄影展将于706大厂房举办，还有10月15日下午14点30分798广场将举办大型集体文艺演出，以庆祝718大院走过50年，而且我们还举办个从工厂到艺术区的国际研讨会，还有中德艺术展将于9月28号的10月8号在798广场19号地以及壹空间画廊举办，是德国艺术家Via Lewandowsky及中国艺术家李继伟的直接对话。此外尤伦斯当代艺术中心将于10月25日举办尤伦斯当代艺术中心798竣工典礼仪式，其首展“85新潮美术”将于11月3日正式在798拉开帷幕。 　　那么它的举办必定会成为今年798艺术区下半年重要的文化活动，最后我也希望各位新闻界的朋友能够给予创意文化节更多的关注和支持，并预祝“2007北京798创意文化节——暨718大院走过50年”活动取得圆满成功。再一次谢谢我们的红三房画廊。谢谢各位今天到场的朋友们！ 　　【主持人】感谢陈主任的致辞！下面我们有请北京创新研究院创意产业研究所的所长王鸿冀致辞！ 　　【王鸿冀】各位来宾、媒体的各位朋友、业界的同仁们大家好！北京798区原来是一个工厂，后来迁出，然后厂房闲置，然后发展到现在成为一个艺术区。798厂这样一个发展的过程，我觉得它是文化创意产业发展的一个典型的代表。像美国、纽约一些地区，在二次世界大战的时候，这里大约有50家工厂，二次世界大战之后这些厂房闲置，文化创意产业人员进驻，发展到现在成为非常著名的苏河地区。再向英国伦敦泰晤士河南端有一个火力发电厂，因为当时是要拆除的，但是后来没有拆除变成了一个艺术馆等等世界各国还有很多这样的情况，他们都是从原来老的厂房里面发展起来的文化创意产业，这个应该说是一个普遍的符合规律的现象，因为随着经济的发展，产业结构不断的调整，那么有一些工厂会倒闭或者是从市的中心地带迁出，那么形成了城市中的空洞，文化创意人员的进驻不但填充了，而且激活了这些空洞。带动了创意产业的形成乃至成为一些发达国家的支柱产业。 　　我想谈的第二点就是事到如今，这个产业已经发展起来了，北京也把发展文化创意产业作为当前工作的一个重点，那么我们就需要对这个产业的性质和特征有所认识。如果我们没有认识的话，显然我们不能够很好的推动这个产业的发展，那么什么是创意产业呢？创意产业是通过知识产权的开发和利用，把创意变为财富，并提供就业机会这样一个新的产业，显然它与传统的产业是不一样的，因此创意产业是从此前的传统产业、文化产业乃至高新技术产业演进升华出来的一种新的产业形态，那么从创意产业的产业链和传统产业的产业链，如果比较的话，我们可以看出来，创意产业在总体上或者说在宏观上表现出来三点特征： 　　第一点就是创意产业是版权产业。因为创意产业是通过知识产权的开发和利用创造财富这样的一个产业，因此没有知识产权的开发和利用就谈不上创意产业，所以我认为创意产业在宏观上的第一个特征就是创意产业是版权产业，版权产业可以说是创意产业的基础和核心。 　　第二点就是创意产业是需要高投资、高淘汰率、高回报率的这样一个小概率成功的产业。这个好多人都已经说过了，有的人说全世界有很多的画家，但是真正成名的并不多，也有好多人希望成为歌手，但是真正能成为歌手的人也不多。前两天凤凰卫视正在播说有成千上万的俊男靓女漂在北京等待上戏，那么真正成名的有多少这个就非常少。上回开会的时候英国的代表说，有创意的人很多，但是真正取得名利双收的人很少，所有这些事件都说明创意产业包括企业的成功是小概率成功。 　　第三点创意产业很重要的特征就是集群发展。因为作为科技产业来说，都是科技人员在业余的时间把自己的一些成果变为产品，所以这个最方便就是就近在大学校园和科研院所的周围，所以一定要接近，而且当初也没有租金，所以一定要租非常便宜的房子。所以就造成了创意产业集群发展的现象非常明确，就包括现在这个798工厂，同样是集群发展的特点。如果我们把创意产业、产业链内部和传统产业链的内部进行比较的话，那么我们可以发现，创意产业在微观上也呈现出来跟传统产业不同的鲜明特点：第一个特点就是创意产业的市场是培养的。因为传统产业的市场是既存的。但是创意产业的市场不是既存的，是需要我们进行培养的，我想比较典型的例子像邮箱这个东西好不好，当初谁也说不清楚，怎么办？就是大家先用，等觉得这个邮箱非常好的时候开始收费了，实际上这个是消费群体的培养过程。第二个就是创意技术往往是有多种技术组成的，这个产业链非常长，因此创意产业的产业链它的中间环节是不可或缺的，中间环节包括金融、法律、服务、专业媒体等等。所以第二个特点就是产业链和中间环节的不可或缺。第三个特点就是创意产业内部是绝对的优胜劣汰，而且这个现象非常的明显。 　　我想798，我们搞的这个文化节的这个活动，通过交流、讨论乃至我们组织的论坛，起什么作用？就是通过这些交流和活动，让我们对于创意产业的性质和特征有更深入、更准确的认识，以便我们能够更好的推进这个工作。前几天美国大学的社会科学委员会，他总结互联网发展的时候说了一段话，我觉得说的非常的正确，他说任何时代都需要少数具有原创能力的思想家，提出新的概念来界定和指引那个时代的学术和文化。这些新概念往往源自于新问题的产生，而这些新问题的解决又往往需要跨越几个学科的知识和训练。我想强调的是就是我们在解决创意产业这个新问题的时候，我们需要跨越几个学科的知识和训练。 　　我想我们即将举行的798这个活动，真正是跨越几个学科的知识和训练的一个交流！北京已经决定大力推进文化创意产业的发展，798经过50年的路程目前已经初具规模，那么通过我们即将举行的这样的一个文化创意产业活动，一定能迎来明天的更大辉煌！谢谢大家！ 　　【主持人】王所长的精彩致辞，相信大家对文化创意产业有了更深的认识和理解。大家知道718大院是50年代德国援建的大型工厂，从它诞生到现在都与德国有千丝万缕的联系，今天我们非常请到了歌德学院（中国区）院长阿克曼先生，请阿克曼先生为大家致辞！ 　　【阿克曼】大家下午好！邀请我参加这个活动我非常的高兴！大家大概都知道798与德国的关系是非常密切的，这个历史阶段是60年代东德和中国的合作和交流，实际上798基本上是德国的设计家和工程师建的，现在人们都说798是一个有风格的建筑，这个也是一个非常传统的建筑，也是一个非常独特、非常有意思的一个建筑。那时候来到中国的150多个设计师还是工程师，无论是东德人还是西德人，他们都是非常传统的德国人，特别的认真、特别的负责任。一到来就对中国的传统不特别的满意，所以第一个措施他们建立一个工厂，所有好多这方面的专家非常的佩服。我估计当时的工程师没有一个人想到，这个电子工厂开了几十年后变成中国象征性的创新和创意中心，所以我觉得很有意思，我好不容易找到了两位那时候参加798建设的老工程师，让他们40年以后再来北京、再来798工厂，那个时候其实不叫798叫718，谈谈他们对当代的北京和现代798工厂。 　　其实从一个工业区到一个艺术区，是一个非常重要的一个过程，这里面有好多问题，比如说保护和社会的矛盾怎么解决，艺术区原来是工厂，现在变成艺术区的例子也不断的涌现，我们和798的专家们也讨论了一下，就是怎么发展、怎么管理，这个也是很重要的阶段。我们也请了一位住在柏林的中国的音乐家，他现在在德国非常有名的一个代表世纪音乐的音乐家参加开幕式，我们还要请一个原来住在德国的中国艺术家，还有一个已经在北京待过的柏林的原来东德的艺术家，对798的历史和现在做出反思。让人家从艺术的理解来回想798的历史和798的将来。 　　我我觉得这个活动会是一个非常精彩的活动，谢谢！ 　　【主持人】谢谢阿克曼先生精彩的致辞！下面我们有请《楼市》传媒总裁蔡鸿岩先生发言！ 　　【蔡鸿岩】刚才我听了阿克曼先生的介绍，开会之前我跟阿克曼先生也进行了交流，当时我听了他的经历之后，我感觉到非常的亲切，因为阿克曼先生是在1975年来到了中国留学，而且现在参与我们这个798、718大院的回顾展，其实这个活动我们商定一块儿合作来办创意展的时候，知道还有798大院的回顾展，回去之后我把这个消息跟我母亲说了，因为我母亲原来在这儿工作的，我母亲当时工作在774，我母亲的二姐就在718工厂当时工作，外祖父在751工厂上班，所以我感觉到非常的亲切。包括这个活动，之所以我们参与这个活动，我想也有一部分感情的因素在里面，实际上我们这个《楼市》负责的创意版块，我们有一个内容叫关于时间和空间的记忆，我们认为建筑是对于一个历史最好的记忆，最具有意识形态的一个历史时间、社会、城市发展进程阶段。 　　阿克曼先生介绍了这个背景，我从小经常听我母亲和姥爷讲这个历史，当时是774这个建筑形态，后来有建了718这个大院，第一次听说还有这么一个特殊的历史背景，就是当时在民主德国已经不允许建这种奥克斯建筑形态，但是这个时候这种建筑形态却出现在中国，这么一个非常特殊的时期留下了这么一个建筑，上个月北京市刚刚公布了798将列为背景是文物保护的建筑范围，这个是有它的价值。所以我们今天举办这个活动更具有特别的意义。 　　我相信9月、10月份798将会成为世界文化界关注的一个区域，因为这个区域有太多的事情发生，有尤伦斯艺术中心的开业，还有原先参与798、718建筑老的工程师、厂长重新回到这里来跟我们进行这样的对话交流，我觉得这个是非常难得的历史时刻，包括我们在这个活动里面还有一个丹麦著名的画廊在这期间正式开业等等，我想都会给我们798创意文化节整体增添亮点。 　　我们是非常创意建筑的版块，我们有一个主题是关于时间和空间的记忆，我们知道中国改革开放近30年的发展过程当中，城市建设是我们大家眼见的最明显的社会变化，北京一年的建筑量相当于整个欧洲建筑量的综合甚至还要超过这个数字，我想这个对于我们这个时期，我们要搞这么一个创意建筑这么一个展览，也有这么一个意义。在中国快速发展过程当中，我们作为房地产专业的媒体，我们也关注到快速发展过程当中，一个是给社会的发展起到积极的作用，同时也留下了一些遗憾和不足，在城市建设、城市规划和一些建筑的形态，包括在城市建筑理念上还有很多不足、不完善的方面。 　　我们希望通过这样的展览，对我们近二三十年的发展，特别是房地产快速发展这么一个城市建筑时期，我们对这个城市的建筑形态、建筑的发展、建筑的观念进行反思、进行思考，以推动我们中国城市的建设能够向着一个更加健康地、良性的、有益于保护和继承文化传统的方向去发展。 　　回顾历史是为了远展未来，虽然我们这次展览会有很多不足的地方，包括展览的经验上以及规模上还有很多的不足，但是我希望我们通过我们这一次的努力，我们希望能够把这个展览能够进一步的延续下去，使我们主观的愿望能够得以不断的延伸，能够推动中国的建筑不断走向成熟、进步。我就说这么多，谢谢大家！ 　　【主持人】感谢蔡先生的发言，我们都期待着相关的展览，让我们了解到更多的知识。下面我们有请《楼市》传媒的执行顾问易介中先生发言！ 　　【易介中】各位大家下午好，非常高兴能够参加今天这个活动！其实我们大家可以回想一下，我们做一下假设，假设50年前德国人给中国盖的是一个文化中心，那今天的中国是什么样子？所以说今天是很巧的，是我们工业转型后，由于工厂一系列大的空间刚好符合创意产业的居住需求，我们能够及时争取到这个项目，把这个项目保留下来，这个是我们产业不幸中的大幸。那么为什么要办创意建筑的展览，就是给大家提醒，就是你今天做的事情50年后是非常重要的。我们现在看到一些非常具备大规模开发的开发商，就是让他们知道50年后的北京是什么样子，这个是对文化创意产业我们称之为其中一块要提出的问题，就是都市能不能再生或者是如何自我更新。 　　今天我们谈创意产业，也非常喜欢这么一个场所，一个产业他首先需要四个工作：第一个他需要场所。我们也足够的场所才能够把这些人群聚集在一起，然后才会有世界，然后才会有产业。其实798是难得提供给我们这个场所，我们非常感谢政府现在大力的支持，所以从这么一个古老的工业区现在变成一个文化区，我们都希望由于政府的大力支持，最后从工业区变成一个很好的文化区，最后成为一个商业区，他们未来发展的过程当中，这些艺术家会被商业取代，所以我觉得这个是提供大家另外的一个概念，我觉得这个展览也是给大家的一个机会，就是关注这个场所，能不能用一些对的方式保留下来？谢谢大家！ 　　【主持人】谢谢易先生的发言！下面我们有请北京丽风广告有限公司总经理马嘉女士发言！ 　　【马嘉】各位来宾大家好！首先我要感谢798文化园的陈勇利主任的支持！此次展会的主题就是爱国者旋转的硬币，就是让设计的价值在市场中实现，我们这次展会是通过交流达到研究方、设计方、制作方、销售方的交流，此次展会包括产品设计展、主题论坛、现场赛事、主题活动、工作坊五大板块，展会还对优秀作品进行评选和表彰，我们还邀请移动通讯、汽车设计等各专业领域的领军人物发起研讨，任何企业设计师都可以参加报名。 　　同时为了工业中国年轻一代对工业设计有更多的创作激情，我们还征集一些产品设计方案，然后选出有创意和有潜质的方案，通过特别工作组的方案，将培育成为成功个案，这将是长期、复制本土的工艺计划，为中国热爱工业设计的青年人员提供指导。 　　我们的主办方是由北京798艺术区建设管理办公室与北京创新研究院创意产业研究所共同主办，我们参展方都来自国内外顶尖的设计师，那么如此大的凝聚力和回应，让我们感到工业设计在中国的感召力，我们着力搭建一个互动式的交流平台，让自创品牌的工业与世界交流；让企业方与院校、工作室交流；让贸易商与设计企业交流；让设计界的同行们交流。我们希望在参展的人、观展的人获得价值。 　　此前温家宝题词要大力重视工业设计，我们参展的企业家家都是重视工业设计业的企业，我们希望爱国者旋转的硬币798国际工业设计展展览，为中国的工业设计做一些事情，为重视工业设计的中国企业做一些事情，促进中国制造到中国创造的历史转变过程当中发挥更重要的作用。 　　同时展会的冠名单位爱国者也表示，本次举办的工业设计展规模空前，希望通过这种形式，汇聚中国更多、更优秀的设计参与者，发挥集体的智慧，壮大中国的工业设计。谢谢大家！欢迎大家来798参展、看展，共同关于中国的工业设计的发展。谢谢大家。 　　【主持人】感谢各级位嘉宾的精彩发言，下面是记者提问时间。 　　【北京日报】：第一个问题问一下阿克曼先生，我们请到的这两位参与建设的工程师，当时他的职务是什么？具体是做什么事情？我们是怎么联系到他们的。第二个问陈勇利先生，就是我们回顾展具体有什么内容，比如说着重在建筑上还是电子工业的发展上。还有如果我们想提前看这个展览是不是可以？谢谢。 　　【阿克曼】这位老工程师，我知道一个是高级陶瓷，就是当时的工业陶瓷。另外一个他是带领这个方面的工作，算是一个组长。也不是最高的领导，就是一个工程师做一些比较具体的工作，我就看过周恩来给他们写的一张聘书，还提了他们的名字，所以他们的责任还是比较重要的，这个确实不容易，因为有一些人已经去世了，按我们现在知道的，活着的有十几个，不过有些身体的不是特别好，所以没有办法请他们来，有的也不容易找到，因为有的搬到西德去了，我们是通过原来东德几个地方性的报纸帮助，还有通过几个那时候在中国跟这些人合作的人，很有意思，有几个人一直都保留联系，所以通过他们最后找到了这两位工程师。 　　【陈勇利】您的第二个问题我回答一下，关于第一个问题我补充一下，这两位一个叫“贝卡尔”（音译）；一个叫“多莫奈斯”（音译）。贝卡尔是79岁，“多莫奈斯”是80岁，“贝卡尔”是携夫人过来的，这两个人一个是311的车间负责人，311车间是798区的311楼，还有一个是313车间配料的负责人，他们一个是车间的负责人，一个是配料车间的负责人。 　　第二个部分就是走过50年的展，主要是体现过718工厂的过去现在和将来，过去是怎么建起来的，主要是以图片、老照片来体现。现在包括一个是我们798艺术区，一个是包括在这个区域里面，还有一些工业的一些东西。还有将来会到什么程度，这个包括三部分内容。还包括50年中原有的718创作的一些作品，包括摄影、绘画等等。谢谢。 　　【记者】：从798变为一个艺术中心，好多人可能很快要拆，最近我没有听说要拆，可是我不知道你们知不知道将来会不会拆？ 　　【陈勇利】这个问题我回答一下，谢谢您！798艺术区的定义，在去年2006年的年初，已经定下来了，北京市要大力发展北京798艺术区。那么798艺术区原有的老建筑是不会拆除的，这个是明确的。那么前两天我也看到报纸上写的，北京市文物局等部门，已经将798艺术区内的多处建筑物列为优秀现代建筑文物进行了保护。谢谢！ 　　【主持人】谢谢各位媒体、各位嘉宾的热情参与！我们非常欢迎大家在会后进行进一步的交流，希望大家能够产生富有创意色彩的创意，本次发布会到此结束，我们请嘉宾们退席。谢谢大家！